Aller au contenu

Notes sur les graphies

Quelques graphies des sources ont été corrigées ou harmonisées :

  • Tulgi s'écrit 뚫기 (« percer »), comme dans les fiches des formes ; certaines sources donnent 찌르기.
  • Opun Sonkut s'écrit 엎은손끝 (« main retournée vers le bas ») ; une source donnait 오픈손끝, simple transcription de l'anglais open.
  • Chookyo (blocage soulevé) s'écrit 추켜 ; une source donnait 추교.
  • Najunde s'écrit 낮은데 ; on trouve aussi 낮인데 et 나중데, qui sont fautifs.
  • Gujari Dolgi s'écrit 그 자리 돌기 (« tourner sur place ») ; une source donnait 구자리돌기.
  • Gutja (blocage en 9) vient de Gu, « neuf » : 구자 ; le lexique source donnait ㄱ자, qui correspond à Kiokja.
  • Balkal Dung et Balkal Anchae désignent la même surface ; la première graphie est la plus employée sur le site.

258 entrées.