Aller au contenu

Glossaire coréen-français du Taekwon-Do ITF

Ce glossaire réunit les mots coréens que l'on rencontre au dojang, dans les noms de techniques et dans les formes. Chaque entrée donne le terme tel qu'il s'écrit dans la nomenclature ITF, son écriture en hangul, sa traduction française et une courte définition. Quand une prononciation enregistrée existe, il suffit de cliquer sur le hangul pour l'écouter.

Comment lire un nom de technique

Un nom de technique ITF se lit comme une phrase dont chaque mot est une brique de ce glossaire. On nomme d'abord la position, puis la hauteur, l'alignement, la direction, l'arme utilisée et enfin le verbe d'action :

Gunnun So (en position de marche) Nopunde (haut) Bandae (inversé) Sonkal (tranchant de la main) Taerigi (frappe)
= frappe haute inversée du tranchant de la main, en position de marche.

Les règles complètes de construction sont expliquées dans la partie III du manuel. Le lexique trilingue de l'annexe A donne, à l'inverse, le nom coréen des techniques complètes à partir du français.

Romanisation. L'ITF utilise sa propre transcription, antérieure à la romanisation officielle sud-coréenne : on écrit Joomuk et non jumeok, Jirugi et non jireugi. Ce glossaire suit les graphies employées sur le reste du site ; les variantes courantes sont signalées dans la définition.

Sommaire