Lexique de Taekwon-Do (Français - Anglais - Coréen)¶
Termes Généraux de Compétition et de Base¶
| Terme français | Terme anglais | Terme coréen |
|---|---|---|
| Attaque de l'adversaire au sol | attacking a fallen opponent | - |
| Attention! | attention! | Charyot |
| Technique de cassage | breaking technique | - |
| Plastron | breastplate | - |
| Prévention; observation | caution | - |
| Championnat | championship | - |
| Techniques combinées | combined techniques | - |
| Compétition | competition | - |
| Feuille de compétition | competition chart | - |
| Concurrent; participant; compétiteur | competitor | - |
| Juges de coin | corner judges | - |
| Technique de contre-attaque | counter-attack technique | - |
| Courtoisie | courtesy | Ye Ui |
| Coup précis | decisive blow | - |
| Technique de défense | defence technique | - |
| Point de démérite | demerit | - |
| Disqualification | disqualification | - |
| Match nul | draw | - |
| Comité directeur | executive committee | - |
| Technique de brise-chute | falling technique | - |
| Coup interdit | foul strike | - |
| Faute; coup interdit | fouls | - |
| Combat libre | free sparring | - |
| Plein contact | full contact | - |
| Grand écart | full split | - |
| Demi-écart | half split | - |
| Poids lourd | heavy weight | - |
| Retenir ou s'agripper à l'adversaire | holding | - |
| Compétition individuelle | individual competition | - |
| Courage | indomitable spirit | Baekjul Boolgool |
| Blessure | injury | - |
| Insulter l'adversaire | insulting an opponent | - |
| Intégrité | integrity | Yum Chi |
| Causer volontairement des lésions | intentionally disabling an opponent | - |
| Juge | judge | - |
| Feuille de pointage | judge paper | - |
| Jury | jury | - |
| Léger contact | light contact | - |
| Poids léger | light weight | - |
| Perte d'équilibre et chute | loss of balance and fall | - |
| Perte du contrôle de soi | loss of temper | - |
| Poids moyen | middle weight | - |
| Manque de respect envers l'arbitre | misconduct against the referee | - |
| Protège-dent | mouth piece | - |
| Combat en un pas | one step sparring | - |
| Toutes catégories de poids | open weight category | - |
| Comité organisateur | organizing committee | - |
| Feuille d'appariement | pairing sheet | - |
| Forme | pattern | Tul |
| Blocage parfait | perfect block | - |
| Persévérance | perseverance | In Nae |
| Épreuve de puissance | power test | - |
| Combat organisé | pre-arranged sparring | - |
| Flexion des bras (au sol) | push up | - |
| Prêt! | ready! | - |
| Marqueur des points | recorder | - |
| Arbitre | referee | - |
| Repos! | relax! | Swiyo |
| Période de repos | rest period | - |
| Plateau; surface de combat | ring | - |
| Tableau des résultats | score-board | - |
| Feuille de pointage; bulletin de pointage | score sheet | - |
| Pointage | scoring | - |
| Maîtrise de soi | self control | Guk Gi |
| Technique d'autodéfense | self defence technique | - |
| Bouclier | shield | - |
| Protège-tibias | shin pads | - |
| Chaussures de combat | sparring boots; "safe-T-kick" | Safe-T-Kick |
| Gants de combat | sparring gloves; "safe-T-punch" | Safe-T-Punch |
| Techniques spéciales | special techniques | - |
| Sortie de la surface de combat | stepping out of the ring | - |
| Compétition par équipe | team competition; team match | - |
| Crédo de Taekwon-do | tenets of Taekwon-do | Taekwon-Do Jungshin |
| Combat en trois pas | three-step sparring | - |
| Durée de combat | time allowance | - |
| Chronométreur | time keeper | - |
| Signal de début/fin de combat | time signal | - |
| Tournoi (rencontre amicale) | tournament | - |
| Sac d'entraînement | training bag | - |
| Gant d'entraînement | training glove | - |
| Salle d'entraînement | training hall | Dojang |
| Combat en deux pas | two-step sparring | - |
| Points vitaux | vital spots | - |
| Avertissement | warning | - |
| Catégorie de poids | weight class | - |
Positions (Sogi)¶
| Terme français | Terme anglais | Terme coréen |
|---|---|---|
| Position "à l'attention" | attention stance | Charyot |
| Position fléchie | bending stance | Goobooryo sogi |
| Position d'attente fléchie | bending ready stance | Goobooryo junbi sogi |
| Position de salut | bow posture | Kyong ye jase |
| Position pieds joints | close stance | Moa sogi |
| Position d'attente-pieds joints | close ready stance | Moa junbi sogi |
| Position accroupie | crouched stance | Oguryo sogi |
| Position diagonale | diagonal stance | Sasun sogi |
| Position immobile | fixed stance | Gojung sogi |
| Position en "L" | L-stance | Niunja sogi |
| Position basse | low stance | Nachuo sogi |
| Position sur une jambe | one-leg stance | Waebal sogi |
| Position ouverte | open stance | Palja sogi |
| Position parallèle | parallel stance | Narani sogi |
| Position d'attente parallèle | parallel ready stance | Narani junbi sogi |
| Position d'attente | ready stance | Junbi sogi |
| Position d'attente mains levées | ready stance with a heaven hand | - |
| Position arrière rapprochée | rear foot stance | Dwitbal sogi |
| Position du cavalier | sitting stance | Annun sogi |
| Position verticale | vertical stance | Soo jik sogi |
| Position de marche | walking stance | Gunnun sogi |
| Position d'attente avant | walking ready stance | Gunnun so junbi sogi |
| Position croisée | X-stance | Kyocha sogi |
Déplacements (Dolgi)¶
| Terme français | Terme anglais | Terme coréen |
|---|---|---|
| Pivot sur un pas arrière | backward step-turning | Dwiro omgyo didimyo dolgi |
| Deux pas arrière | double stepping backward | Ibo omgyo didimyo duruggi |
| Deux pas avant | double stepping forward | Ibo omgyo didimyo nagagi |
| Pivot sur deux pas | double step turning | Ibo omgyo didimyo dolgi |
| Transfert (de pied) | foot shifting | Durogamyo jajunbal |
| Pivot sur un pas avant | forward step-turning | Opuro omgyo didimyo |
| Pas chassé | sliding | Mikulgi |
| Pivot sur pas chassé | step-slide | Omgyo didigo mikulmyo dolgi |
| Pas arrière | stepping backward | Didimyo duruogi |
| Pas avant | stepping forward | Didimyo nagagi |
| Pivot sur place | spot turning | Gujari dolgi |
Techniques de Pied (Chagi)¶
| Terme français | Terme anglais | Terme coréen |
|---|---|---|
| Coup de pied arrière | back kick | Dwitchuk chagi |
| Coup de pied arrière tranchant | back piercing kick | Dwitchuk jirugi |
| Coup de pied arrière fouetté | back snapping kick | Dwitchuk busigi |
| Coup de pied d'arrêt | checking kick | Cho momchugi |
| Coup de pied consécutif | consecutive kick | Yonsok chagi |
| Coup de pied croissant | crescent kick | Bandal chagi |
| Coup de pied combiné | combination kick | Hon shik chagi |
| Coup de pied circulaire inversé en esquive | dodging reverse turning kick | Pihamyo bandae dollyo chagi |
| Double coup de pied | double kick | Ijun chagi |
| Coup de pied vers le bas | downward kick | Naeryo chagi |
| Coup de pied en chute | drop kick | Opo chagi |
| Coup de pied sauté | flying kick | Twimyo chagi |
| Coup de pied sauté avant en hauteur | flying high kick | Twimyo hopi chagi |
| Coup de pied circulaire inversé sauté | flying reverse turning kick | Twimyo bandae dollyo chagi |
| Coup de pied latéral tranchant sauté | flying side piercing kick | Twimyo yopcha jirugi |
| Double coup de pied sauté | flying two directions kick | Twimyo sangband chagi |
| Coup de pied sauté pénétrant | flying thrusting kick | Twimyo cha-tulti |
| Coup de pied avant | front kick | Ap jirugi |
| Coup de pied avant soulevé | front rising kick | Apcha olligi |
| Coup de pied du talon | front heel kick | Kumchi ollyo chagi |
| Coup de pied avant fouetté | front snap kick | Apcha busigi |
| Coup de pied saisie | grasping kick | Japgo chagi |
| Coup de pied en hauteur | high kick | Napunde chagi |
| Coup de pied crocheté | hooking kick | Dollyo goro chagi |
| Coup de pied vers l'intérieur | inward kick | Anuro chagi |
| Coup de genou fouetté avant | knee low front snap kick | Moorup apcha busigi |
| Coup de genou remontant | knee upward kick | Moorup ollyo chagi |
| Coup de pied bas | low kick | Hache chagi |
| Coup de pied vers l'extérieur | outward kick | Bakuro chagi |
| Coup de pied par-dessus obstacle | overhead kick | Twio normo chagi |
| Coup de pied avec pression | pressing kick | Noolloo chagi |
| Coup de pied avec poussée | pushing kick | Cha milgi |
| Coup de pied crocheté inversé | reverse hooking kick | Bandae dollyo goro chagi |
| Coup de pied circulaire inversé | reverse turning kick | Bandae dollyo chagi |
| Coup de pied remontant | rising kick | Cha olligi |
| Coup de pied latéral | side kick | Yop jirugi |
| Coup de pied latéral tranchant | side piercing kick | Yopcha jirugi |
| Coup de pied latéral avec poussée | side pushing kick | Yopha milgi |
| Coup de pied latéral pénétrant | side thrusting kick | Yopcha tulgi |
| Coup de pied chassé | sliding kick | Mikulgi chagi |
| Croc-en-jambe | sweeping kick | Suroh chagi |
| Coup de pied circulaire | turning kick | Dollyo chagi |
| Double coup de pied avant | twin foot front kick | Sangbal chagi |
| Coup de pied dévié | twisting kick | Bituro chagi |
| Coup de pied vertical | vertical kick | Sewo chagi |
| Coup de pied d'arrêt balayé | waving kick | Doro chagi |
Blocages (Makgi)¶
| Terme français | Terme anglais | Terme coréen |
|---|---|---|
| Blocage avec main arquée | arc-hand block | Bandalson makgi |
| Blocage du revers de poignet | bow wrist block | Sonmok dong makgi |
| Blocage d'arrêt | checking block | Momchau makgi |
| Blocage circulaire | circular block | Dollimyo makgi |
| Double blocage des mains arquées | double arc-hand block | Doo bandalson makgi |
| Double blocage des avant-bras | double forearm block | Sang palmok makgi |
| Double blocage du tranchant de main | double knife-hand block | Sang sonkal makgi |
| Blocage parallèle des paumes | double palm block | Doo sonbadak makgi |
| Blocage vers le bas | downward block | Naeryo makgi |
| Défense avec avant-bras | forearm guarding block | Palmok daebi makgi |
| Blocage dans les quatre directions | four direction block | Saju makgi |
| Blocage avant | front block | Ap makgi |
| Blocage avec saisie | grasping block | Butjaba makgi |
| Blocage haut latéral | high side block | Nopunde yop makgi |
| Blocage crocheté | hooking palm block | Golcho sonbadak makgi |
| Blocage de l'avant-bras interne | inner forearm block | An palmok makgi |
| Blocage de l'intérieur | inside block | An makgi |
| Blocage vers l'intérieur | inward block | Anuro makgi |
| Défense avec tranchant de main | knife hand guarding block | Sonkal daebi makgi |
| Blocage bas | low block | Najunde makgi |
| Défense basse | low guarding block | Najunde daebi makgi |
| Blocage moyen | middle block | Kaunde makgi |
| Blocage en "9" | nine shape block | Gutja makgi |
| Blocage même côté | obverse block | Baro makgi |
| Blocage de l'avant-bras externe | outer forearm block | Bakat palmok makgi |
| Blocage de l'extérieur | outside block | Bakat makgi |
| Blocage vers l'extérieur | outward block | Bakwo makgi |
| Blocage parallèle | parallel block | Narani makgi |
| Blocage avec pression | pressing block | Noolloo makgi |
| Blocage avec poussée | pushing block | Miro makgi |
| Blocage contraire | reverse block | Bandae makgi |
| Blocage du tranchant de main inversé | reverse knife-hand block | Sonkal dung makgi |
| Blocage soulevé | rising block | Chookyo makgi |
| Blocage "pelleté" | scooping block | Duro makgi |
| Blocage latéral | side block | Yop makgi |
| Blocage avant de biais | side front block | Yobap makgi |
| Blocage des paumes jointes | twin palm block | Doo sonbadat makgi |
| Blocage vers le haut | upward palm block | Ollyo sonbakak makgi |
| Blocage en "U" | u-shape block | Mongdug-I makgi |
| Saisie en "U" | u-shape grasp | Mongdung-I japgi |
| Blocage balayé de l'avant-bras | waist block | Hori makgi |
| Double blocage d'arrêt | wedging block | Hechyo makgi |
| Blocage du poignet | wrist block | Sommok makgi |
| Blocage en "W" | w-shape block | San makgi |
| Blocage avec poings croisés | x-fist block | Kyocha joomuk makgi |
Frappes et Attaques (Taerigi / Jirugi / Tulgi)¶
| Terme français | Terme anglais | Terme coréen |
|---|---|---|
| Pique de main angulaire | angle fingertip thrust | HoMi sonkut tulgi |
| Coup de poing à angle droit | angle punch | Kiokja jirugi |
| Coup de main arquée | arc-hand strike | Bandol son taerigi |
| Coup de coude arrière | back elbow thrust | Dwit balkup tulgi |
| Revers du poing | back fist strike | Dung joomuk taerigi |
| Revers du poing latéral | back fist side strike | Dung joomuk yoptaerigi |
| Coup du revers de main | backhand strike | Sondung taerigi |
| Revers du poing avec phalanges | back knuckle strike | Ikwon taerigi |
| Coups de poing consécutifs | consecutive punch | Yonsok jirugi |
| Coup de poing en croissant | crescent punch | Bandol jirugi |
| Frappe diagonale | diagonal strike | Sasun taerigi |
| Pique de deux doigts | double finger thrust | Doo songarak tulgi |
| Double coup de coude horizontal | double horizontal elbow thrust | Sang scopyong palkup tulgi |
| Double coup de coude latéral | double side elbow thrust | Sang yop palkup tulgi |
| Coup de coude vers le bas | downward elbow thrust | Naeryo palkup tulgi |
| Coup de poing vers le bas | downward punch | Naeryo jirugi |
| Frappe vers le bas | downward strike | Naeryo taerigi |
| Pique de main horizontale | flat fingertip thrust | Apun sonkut tulgi |
| Double coup de poing avec sauté | flying double front punch | Twimyo ijung ap jirugi |
| Coup de poing direct | forefist strike | Ap joomuk taerigi |
| Coup de phalange de l'index | foreknuckle fist strike | Inji joomuk taerigi |
| Coup de poing quatre directions | four direction punch | Soju jirugi |
| Coup de coude avant | front elbow strike | Ap palkup taerigi |
| Coup de poing avant | front punch | Op jirugi |
| Frappe avant | front strike | Ap taerigi |
| Coup de poing avec saisie | grasping punch | Japgo jirugi |
| Coup de poing haut | high punch | Nopunde jirugi |
| Crochet | hooking punch | Galcho jirugi |
| Coup de poing horizontal | horizontal punch | Soop yong jirugi |
| Coup du tranchant de main interne | inward knife-hand strike | Anuro sankal taerigi |
| Coup du tranchant de main | knife-hand strike | Sonkal taerigi |
| Coup avec phalanges | knuckle fist punch | Songarak joomuk jirugi |
| Coup de poing allongé | long fist punch | Ghin joomuk jirugi |
| Coup de poing bas | low punch | Najunde jirugi |
| Pique bas | low thrust | Najunde tulgi |
| Coup avec deuxième phalange | middle knuckle fist punch | Joongi joomuk jirugi |
| Coup de poing moyen | middle punch | Kaunde jirugi |
| Coup de poing en poursuite | obverse punch | Baro jirugi |
| Coup de poing ouvert | open fist punch | Pyun joomuk jirugi |
| Frappe vers l'extérieur | outward strike | Bakuro taerigi |
| Frappe avec la paume | palm strike | Sonbadak taerigi |
| Coup du tranchant de main inversé | reverse knife-hand strike | Sonkal dung taerigi |
| Coup de poing contraire | reverse punch | Bandae jirugi |
| Coup de coude latéral | side elbow thrust | Yop palkup tulgi |
| Coup du côté du poing | side fist strike | Yop joomul taerigi |
| Frappe latérale, tranchant de main | side knife-hand strike | Yop sonkal taerigi |
| Coup de poing latéral | side punch | Yop jirugi |
| Coup de coude direct | straight elbow strike | Sun palkup taerigi |
| Pique de main directe | straight fingertip thrust | Sun sonkut tulgi |
| Coup de poing circulaire | turning punch | Dollyo jirugi |
| Double coup de poing vertical | twin fist vertical punch | Song joomuk sewo jirugi |
| Double coup de paume | twin palm strike | Doo sonbadak taerigi |
| Double coup de poing inversé | twin upset punch | Sang dwijibo jirugi |
| Coup de coude vers le haut | upper elbow strike | Wi palkup taerigi |
| Pique de main inversée | upset fingertip thrust | Dwijibun sonkut taerigi |
| Coup de poing inversé | upset punch | Dwijibo jirubi |
| Uppercut | upward punch | Dlyo jirugi |
| Coup de poing en "U" | u-shape punch | Digutja jirugi |
| Coup de poing vertical | vertical punch | Sewo-jirugi |